“Google Translate” Donji Vakuf prevodi kao “manju obdarenost”

Od nedavno “Google Translate”, besplatna mreža usluga prijevoda dobila je pet novih jezika, među kojima i bosanski. Od jezika zemalja regije prvi se na Google Translate listi našao hrvatski, koji je ubačen u maju 2008. godine, u desetoj fazi razvoja ove besplatne online usluge za prevođenje.

Međutim, dosjetljivi bh. građani eksperimentirajući prevode s bosanskog na svjetske jezike naišli su na interesantne prevode s bosanskog na hrvatski jezik.

Tako će vam Donji Vakuf “Google Translate” prevesti u “manju obdarenost”. Nemalo su građani ovog grada bili iznenađeni šalama koje su istog trena prostrujale društvenim mrežama.

Bosnom behar probeharao, na hrvatskom jeziku se kaže “Bosna prekrivena laticama”, fildžan je “šalica ekstra”. Poznatu sevdalinku “Snijeg pade na behar na voće” “Google Translate” prevodi kao “Snijeg pade na cvjetove i plodove”.